我们来到尘世不是为了幸福

我们的伦理学教授是个白发苍苍的老头儿。上第一节课时,课堂乱哄哄一片。他摘下眼镜,等着我们安静下来。一分钟后,总算安静了下来,教授说:“我们从最深奥的问题开始。告诉我,良心是什么?”

我就坐在他面前,很荣幸地被挑中回答这个最深奥的问题。

“我只知道它是一种妨碍我们幸福的东西。”我恶作剧地说。

“你幸福吗?”

“我觉得我挺幸福的。”

“我很高兴终于找到一个敢于承认自己没有良心的人,满分。”教授说。

又是哄堂大笑。

教授严肃地说:“我探讨这问题几十年了。我的结论是:上帝把人造得十全十美,惟独在我们心上留下一个空缺。许多人一生都没意识到自己心上少了一件东西,只有少数人意识到了。他们为自己的不完善而焦虑,以至拷问它,鞭打它。渐渐地,良心有了形体。良心是世上最奇妙的东西,因为你知道你没有,你才想有。它也是惟一一种人类从虚无中创造的存在。良心不会让我们幸福,是因为我们来到尘世不是为了幸福,而是为了创造自己,完善自己。小同学,你是怎么知道的?”

“我不喜欢被提问……”

“完全正确。恐惧、焦虑和痛苦正是通向良心的道路。”教授戴上眼镜说。

作者:萧春雷  来源:生活日报

咸也好,淡也好

有这样一则故事,老僧的一位老友来拜访他。吃饭时,他只配一道咸菜。老友忍不住问他:“难道这咸菜不会太咸吗?”“咸有咸的味道。”老僧回答道。吃完饭后,老僧倒了一杯白开水喝,老友又问:“没有茶叶吗?怎么喝这么平淡的开水?”老僧笑着说:“开水虽淡,可是淡也有淡的味道。”

是啊!咸菜的咸与白开水的淡就像我们在人生中遇到的不同情境与事件。在我们无力做出选择的情况下,命运安排我们什么,我们就享受什么好了!漫漫人生路我们需要品尝各种滋味,需要体验各种心境。样样不可缺,样样不可少,这才是圆满的结局。咸,是强烈的信念,炽热的情感,剧烈的痛苦,沉醉的痴迷,彻骨的孤独,狂热的爱恋……淡,是轻松的自由,清淡的生活,适当的沉默,细心的关怀,温和的知足,伟大的平凡……超越了咸与淡的分别,才能真正品味到咸菜的好滋味与白水的真清甜,这是我们每个人都应领悟的最高境界。

作者:林清玄

何以为报

你1岁的时候,她喂养你,给你洗澡。你何以为报?哦,你整夜哭闹。

你2岁的时候,她教你走路。你何以为报?哦,你不理睬她的呼唤,踉踉跄跄地乱跑。

你3岁的时候,她精心为你制作每一餐。你何以为报?哦,你把餐具往地上抛。

你4岁的时候,她给你买了蜡笔。你何以为报?哦,你在家里雪白的墙上画了狗狗和猫猫。

你5岁的时候,她给你穿上新衣服过节。你何以为报?哦,你滚在泥地上和小朋友们嬉戏玩闹。

你6岁的时候,她送你去读书。你何以为报?哦,你哭喊着说不愿意上学校。

你7岁的时候,她给你买了一只皮球。你何以为报?哦,你砸坏邻居的窗玻璃惹得人家上门来告。

你8岁的时候,她给你买冰淇淋。你何以为报?哦,你把黏糊糊的手往她衣服上靠。

你9岁的时候,她请老师教你弹钢琴。你何以为报?哦,你宁可坐着发呆也不愿把钢琴练好。

你10岁的时候,她开车送你去体育馆。你何以为报?哦,你下车就走,头不转来手不招。

你11岁的时候,她带你和你的同学们去看电影。你何以为报?哦,你让她不要和你们坐在一道。

你12岁的时候,她让你不要看某些电视频道。你何以为报?哦,你偷着看不理她这一套。

你13岁的时候,她建议你去理发。你何以为报?哦,你笑她落伍,是一个“土老冒”。

你14岁的时候,她替你报名参加了夏令营。你何以为报?哦,你不懂得写信把平安报。

你15岁的时候,她下班回到家想把你抱。你何以为报?哦,你关在卧室里不愿把面照。

你16岁的时候,她陪着你学开车。你何以为报?哦,你一有机会就独自开着车跑。

你17岁的时候,她要等一个与你有关的重要电话。你何以为报?哦,你整晚都占着电话和朋友把天聊。

你18岁的时候,她在你中学毕业典礼上流下激动的热泪。你何以为报?哦,你彻夜不归与同学聚会一通宵。

你19岁的时候,她送你上大学帮你拎着包。你何以为报?哦,你不言谢是因为生怕同学们讥笑。

你20岁的时候,她关心你有没有过约会。你何以为报?哦,你说与她无关不要把心操。

你21岁的时候,她为你将来的事业出谋划策。你何以为报?哦,你认为你不会像她一样白来人世一遭。

你22岁的时候,她庆祝你大学毕业了。你何以为报?哦,你伸手向她要出国游玩的钞票。

你23岁的时候,她送你家具,布置你独立生活后的第一间房。你何以为报?哦,你向朋友抱怨说家具一点儿也不时髦。

你24岁的时候,她见到了你的对象,询问你们将来的计划。你何以为报?哦,你瞪着眼冲着她喊,妈妈,不要瞎操心,好不好!

你25岁的时候,她帮你置办了许多嫁妆。你何以为报?哦,你在远离她的地方安上了你的爱巢。

你30岁的时候,她打电话告诉你抚养宝宝的经验。你何以为报?哦,你说时代不同,她的经验过时了。

你40岁的时候,她通知你家里某某人的生日快到了。你何以为报?哦,你说这些天你忙得不可开交。

你50岁的时候,她病了,需要你的照料。你何以为报?哦,你觉得她成了负担让你受不了。

接着,有一天,她静静地走了,你忽然想起你还有许多话没有对她说,还有许多事没有为她做到。为什么要到这一天,才想到何以为报?别等到她离我们而去时才懂得母亲是那么重要。

邓 笛 编译

快乐十句话

1、“你快乐吗?”
“我快乐得不得了!”

2、快乐是什么?

就像象形文字的“乐”字是一个人双手舞着他拿手的乐器!

3、“什么是快乐?”

“我自己决定什么是我的快乐;你自己决定什么是你的快乐。快乐不是一样东西。对你我而言,快乐的标准答案有两种;对全世界的人而言,快乐的种类有60亿。”

4、每个人有每个人的快乐!

拿别人的快乐人生做范本去实践,就是谋杀自己。

继续阅读快乐十句话

心理成熟的十条标准

究竟什么是心理成熟?心理成熟的确切标准是什么?每个心理专家都有自己的解释。其中美国心理学家赫威斯特列举了10项发展任务,可视为青年人心理成熟的标准。不妨对照一下——你的心理成熟吗?

  1. 能在日常生活中与同龄人建立和谐的人际关系,包括同性朋友和异性朋友在内。
  2. 在行为上能够扮演适当的性别角色。
  3. 接纳自己的身体和容貌。不过分炫耀自己的优点,也不过分掩饰自己的缺点,发挥最大潜能。
  4. 情绪表达渐趋成熟独立。凡事不再依赖父母或其他成人的支持与保护。
  5. 有经济独立的信心。
  6. 能够选择适合自己能力和兴趣的职业,而且肯努力奋发,为取得该种职业而准备。
  7. 认真考虑选择婚姻对象,并开始准备成家过独立的家庭生活。
  8. 在知识、观念等各方面,都能达到作为一个公民所需要的标准。
  9. 乐于参与社会活动,也能在社会活动中对自己的行为负责任。
  10. 在个人的行为导向上,能建立起自己的价值道德标准。

心理减压的10个方法

  设定现实的目标

对自己和别人的期望值要现实些,使之切实可行。

将压力写出来

一旦将压力1、2、3……地写出来,您就会发现,只要各个击破,其实压力很容易缓解。

统筹安排

事情往往分为必须做、应该做和想做的。如果必须做的事没做,就会增加内心的紧张或压力。所以,您只要先把必须做的事完成,就会减轻压力。

适时放松

每个人在工作之后都需要放松,如听音乐、洗澡、看喜剧片、外出旅游和保证充足的睡眠等。

继续阅读心理减压的10个方法

人生成功生涯规划100诀

生涯规划是新时代的潮流,现代人的课题,生涯规划愈早做愈好,胜算也愈大,而且愈到老愈受用,自己不但要早做生涯规划,让自己活出快乐人生,而且要做子女、学生、员工的生涯贵人,为他们生涯点灯,协助指导他们适性发展。

生涯规划诀窍100则,系从江文雄:生涯规划一书中,摘要其重点内容供参考。如果您能将这100诀,经常阅读、反思,人生必然不断成长、精进,更为圆融、得众。愿彼此共勉之。

01. 生涯即人生、生涯即竞争,生涯规划就是个人一生的竞争策略规划。

02. 生涯要规划,更要经营,起点是自己,终点也是自己,没有人能代劳。

03. 生涯规划就是规划人生的远景,彩绘生命的蓝图,发挥自己的才能,写出人生的剧本。

04. 生涯规划包括如何成长、学习、谋生及生活,是一连串思考、选择、计划、打拼、发展的终生历程。

05. 生涯规划的目的,在于掌握住现在。看得见未来;促进自我暸解、自我定位、自我发展及自我实现。

06. 成功的人生,需要自己去经营,别再说了,莫再等了,现在就为自己的人生做好规划,为人生点亮一盏明灯,赢在人生起跑点上。

07. 人生是一趟旅行,只卖是单程票,不卖回程票。

08. 时间就是生命,人生何其短暂,请珍惜有限岁月,活出自己,活出生命。

09. 人生之路要自己走,要过怎样的人生,完全是自己的选择,只有自己才能赋予生命最佳的诠释。

10. 人生像演员,不同的场合,不同的阶段,扮演不同的角色,重要的是,无论演什么,就要像什么。

继续阅读人生成功生涯规划100诀

你真的很忙吗?谈谈如何进行时间管理

我们可以说,时间管理的重要性至少等同于战略、创新等这些看似更为炫目的管理议题,甚至更为重要。

“时间管理”的3个关键问题:

  • 什么事是必须做的?
  • 如何看待他人?
  • 如何统筹规划出整块的时间?

“你很忙吗?”我问这个问题得到的答案惊人地一致——忙,通常是有气无力的回答。我们身处一个异常忙碌的社会,不管是管理者,还是所谓知识工作者或专业人士,每个人都非常忙碌。

实际上,这背后有三种忙碌:一种是忙碌,但尚未学会管理自己的时间,这些人常常会感觉被近乎疯狂的时间表逼疯;一种是忙碌,但已经学会应对与取舍;第三种则是假装出来的忙碌,因为我们几乎已经开始把忙与成功、闲和失败联系到一起。

“你很忙吗?”经常被当作寒暄的话,但很少有人意识到需要重视它背后的“时间管理”。很多时候,时间管理不是被视为一种初级技能,就是被归入到励志的范畴,认为主要是精神因素在起作用。在管理领域,励志的名声一直不是很好,被认为是巫术一样的小把戏。

现在,我们必须给予时间管理以应有的重视,我们可以说,时间管理的重要性至少等同于战略、创新、领导力这些看似更为炫目的管理议题,甚至更为重要。

继续阅读你真的很忙吗?谈谈如何进行时间管理

十大管理技巧帮你统筹时间

你是否有过这样的经历:某一天,你雄心勃勃地准备把手底下的事清理干净,可到头来却一事无成?也许每个人都曾有过这样的经历,但在某些人身上表现得格外明显。时间管理可以帮助你把每一天、每一周甚至每个月的时间进行有效的合理安排。运用这些时间管理技巧帮你统筹时间,对于每个人来说都是非常重要的。

组织技巧相对于其他技巧来说是最简单的一种。比如,所有的时间管理建议都包括在一些表格当中,在表格中你需要把你想要完成的任务填进去。对很多人来说,这是最简单和普通的了。当然,制表格和填表对一些人来说是有困难的。这是一个天份问题,与一个人的逻辑能力、空间想象力、创造力和抽象思维能力无关。时间管理需要一定的训练,如果你没有准备好接受专门训练的话,你将不能成为一个优秀的时间管理者。

下面我把自己总结出来的十大时间管理方法介绍给您。值得注意的是,我没有称之为”最好的方法”.不过这些方法对我是有帮助的,希望对您也能有所帮助。

继续阅读十大管理技巧帮你统筹时间

经营快乐九大法则

幸福快乐也是可以经营的,只要你遵循下述九大法则。一群科学家本着求解与实证的精神,通过对数千例样本的追踪调查,终于破解了达致幸福境界的奥秘。

一、接受自己的相貌是快乐法则的第一条,停止再将自己的外貌与别人做比较,不要动辄与那些国色天香的美女比相貌,因为那样只会让自己情绪低落。

聪明的人应懂得欣赏自己,接受自己的容貌,即使事实上你看起来只比恐龙略好一点。如此一来,你可能每天都会过得比美女还要神采奕奕、光彩照人。

二、调整目标、控制欲望

来自加拿大北英属哥伦比亚大学的政治学教授亚力克斯·迈克罗斯发现,那些脚踏实地、实事求是的人往往比那些好高骛远的人快乐得多。因此,要想生活快乐,就要学会根据自己的实际情况来调整奋斗目标,适当压制心底的欲望。

继续阅读经营快乐九大法则

MindManager 介绍

MindManager是一个创造、管理和交流思想的通用标准,其可视化的绘图软件有着直观、友好的用户界面和丰富的功能,这将帮助您有序地组织您的思维、资源和项目进程。

MindManager也是一个易于使用的项目管理软件,能很好提高项目组的工作效率和小组成员之间的协作性。它作为一个组织资源和管理项目的方法,可从脑图的核心分枝派生出各种关联的想法和信息。

产品原理

MindManager有点象拿笔在纸上写、画的技术(当然比这先进多了),它是基于四十多年的对大脑如何在最佳状态下接收和处理信息的研究之上的成 果。研究表明大脑的左半球负责处理线性、量性、理性和逻辑性、分析性比较强的事务以及语言表达能力,而右半球则负责处理那些非线性的、直觉的和概念性、整 体性、想像性比较强的事务以及非语言能力。研究还表明,当一个信息同时刺激大脑的左右两个半球时,其记忆效果和创新机会将大大提高。其中传统的文本等形式 的信息由左半球来处理,而右半球则更好的负责相应的层次结构、空间方位、图标、颜色等信息的处理。

形象思维

形象思维的概念产生于人类对自己的大脑是如何工作的深入探索的过程中。形象思维方法通过刺激视觉、触觉和感觉,以达到增进创造力和理解力的目的。 MindManager运用形象思维方法,使信息同时刺激大脑两个半球,其编辑界面使得用户可以通过“形象速记法”创建并相互交流各种想法和信息。它设计 了一个与人的思考方式一致的自然、直接的工作环境,因此能够减少您所花费的时间、精力,减轻压力,从而提高您的工作效率。它简明、直观、弹性伸缩的界面, 合理的流水线式交流沟通方式和特别的创新灵感触发机制,最终对项目管理、产品质量监控、服务质量改进,甚至决策,都起到了很好的促进作用。

Mindjet MindManager Map说明

Mindjet MindManager Map的功能如同道路交通图,通过一种有组织的易于理解的可视化形式来表示复杂信息。借助这些图形,您可以快速掌握您项目内的联系、障碍和路径,从而选取 最佳的行动方案。MindManager maps推进了过程、项目和计划的进展。该软件的另一个与众不同之处是您可以构建代表自己想法的图形(map)。

开始简单:捕捉

其界面简单直观,而且具有高度可交互性,MindManager Map的开始极其简单。在视窗内通过点击选定位置后,便可以敲入中心议题。以此为起点,可以将您和团队的想法加入到map图中去,不仅如此,还可以将来自 网站、数据库、电子表、blog等的外部信息加入到其中。为了实现map图的流水线化和标准化创建,还提供了自定义向导和模板及一次性任务面板。

采取行动简单:组织

MindManager maps通过相关主题和子主题级联、高亮突出、图标、格式和图片等为您呈现“大图”,帮助您在最短的时间内作出更好的决策。然而,这仅仅是开始,map图还可以作为您的行动蓝图,协助您分配和管理任务、资源、时间轴和交付材料等。

在企业内散播信息:共享

Mindjet MindManager Viewer是一个免费软件,通过它,您企业内的每个成员都可以在同一个图形上进行查找、导航、打印和发布行为。为了方便企业内分发,您还可以将map图 打印为位图、Adobe PDF、网页等形式,并将图形内容导出到Microsoft? Office及其他企业程序中。除此,MindManager还可用于Tablet PC。

产品新特性:

Mindjet MindManager 6新增20多种主要特性,改进了集成和数据管理选项,加快了企业团队的工作进展。

  • 基本原理简化:增加了核心映射功能性;
  • 有效管理数据和信息:令信息合并更加简单;
  • 可视化交流:提供一系列可视化工具,实现快速清晰的可视化交流;
  • 信息重新利用:可以在Mindjet MindManager中快速创建信息,然后在其他程序中重新使用;
  • 协作:提高了团队和同事间的工作效率。

Mindjet MindManager Pro 6

Mindjet MindManager Pro 6可以将您头脑中形成的思想、策略以及商务信息转换为行动蓝图,令您的团队和组织以一种更加快速、灵活和协调的方式开展工作。版本6通过一系列简单的协 作、分发和管理工具使其核心映射功能得到了扩展,商业人士可以快速获得下述的企业优势。

使用Mindjet MindManager Pro 6,您可以:

——对来自多个资源的信息进行捕捉、分析和重新利用;
——令商务过程流水线化,加快决策的制定过程;
——轻松确保任务所有参与方都被及时通知。

主要优势:

  • 快速捕捉思想:图形化映射界面易于使用,令您的思想快速文档化;
  • 轻松组织信息:通过拖放操作,轻松移动图形内容,令您更快的开发思想,构建更完美的计划;
  • 创建内容丰富的可视化图形:绘制不同思想直接的关系,向重要信息添加编号和颜色以达到突出强调的目的,使用分界线将同类思想分组,插入图标和图片以方便自己和他人浏览大图;
  • 提交功能强大的报告:使用MindManager Presentation模式将您的图形显示给他人,或者将图形内容导出到Microsoft PowerPoint中,令复杂的思想和信息得到更快的交流;
  • 同Microsoft Office无缝集成:同Microsoft软件无缝集成,快速将数据导入或导出到Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Outlook, Project 和 Visio中。
  • 图形共享:可以将您的图形通过Email方式发送给朋友或同事,也可以发布为HTML并张贴到Intranet或Web站点上。

主要特性:

  • 插入附件——将多个文件粘贴到一个主题上,方便了文件的管理和图形的分发;
  • Microsoft Excel Linker——在MindManager图形中显示Microsoft Excel表格和图表;
  • 主题选择/过滤——基于联合标准对主题进行快速选择或过滤,从而仅显示您所需要的重要信息;
  • 自定义特性——创建自定义图形组件来捕捉信息,定义主题属性,以便创建可重复使用的信息结构;
  • Microsoft Outlook集成——在图形中显示Microsoft Outlook E-mail, 联系人, 日历, 任务, Notes 和文件夹,并同其保持同步;
  • 主题提示——确保同Microsoft Outlook日历的同步,令您的主题处于最新状态;
  • Microsoft Project 集成——导入或导出到Microsoft Project或MPX文件格式,实现同领先工程管理工具的集成;
  • Microsoft Visio 集成——无缝导出到Microsoft Visio中,将图形轻松转换为程序图表;
  • PDF导出——将图形发布为PDF格式,实现独立于平台的分发;
  • 评论模式——对团队成员或合作者作出的主题修改实施跟踪、接受和拒绝操作;
  • Multimap Workspace——通过链接图形的微缩浏览实现快速导航,使用关键字和信息来查找链接图形;
  • 数据交换——通过集成企业数据集、Web服务和RSS feed等对图�
    �进行定制;
  • 宏编辑器——创建并编辑附加脚本,以开发自定义功能。

大规模部署

Mindjet MindManager Pro 6 通过工业标准安装技术设计,适合企业范围内的大规模配置。

Mindjet MindManager Pro 6支持多种安装和部署方式,如静默安装和终端服务器等。为了方便系统管理员对安装过程的控制,还提供一个专门的Mindjet MindManager Pro 6 Admin程序。终端服务器支持包括Microsoft Windows Server 2003 Terminal Server 和 Citrix MetaFrame Presentation Server 3.0。

主要特性:

  • 快速捕捉信息:通过即时的自由讨论箭头,快速捕捉、开发、重新组织议题;
  • 自由讨论模式:为了使自由讨论会话更加快速、有趣和高效,提供了大量内置特性;
  • 图表和电子表:将您的数据转换为可视化信息。在map图形中以电子表格或图表形式显示主要数据;
  • 笔记:通过大小可调视窗,为议题提供丰富文本、图片和表格支持;
  • 组织图表布局:显示团队结构,令其中的组织和部门可视化;
  • 超链接到网站或文件:超链接到任意的站点、map图形或文件,包括图片、电子表、文档、PDF等;
  • 可编辑的提纲视图:以提纲形式浏览和编辑map图形。图形中所有的丰富文本和图片变动都被同步;
  • Microsoft Word导入/导出:计划和组织大型文档,然后导出到Microsoft Word;
  • 报告模式:创作功能强大的map图形报告,为观众到来强有力的视觉冲击;
  • Microsoft PowerPoint导出:在将图形导出为Microsoft PowerPoint?之前还可以快速预览幻灯片;
  • 拼写检查:提供可靠的拼写检查和校正功能,提高了交付作品的质量。

官方站点

瓶子和鱼的故事

蔚蓝的大海,有一个漂流了很久的瓶子。她没有目的,没有朋友,在无边无际的大海上漂泊ing

终于有一天,瓶子遇见了一条美丽的鱼,小鱼愿意和瓶子做朋友,瓶子也愿意保护鱼照顾鱼一辈子。鱼钻进了瓶子的心里一同在大海上漂泊,瓶子和鱼的故事从此开始了。鱼以为这是友谊,瓶子以为这是爱情。

继续阅读瓶子和鱼的故事

相遇是缘,错过也是缘

什么是缘分?有人问隐士。

隐士想了一会说:缘是命,命是缘。 此人听的糊涂,去问高僧。高僧说:缘是前生的修炼。 这人不解自己的前生如何,就问佛祖。佛不语,用手指天边的云。这人看去,云起云落,随风东西,于是顿悟:缘不可求的,缘如风,风不定。云聚是缘,云散也是缘。

感情也如云,万千变化,云起时汹涌澎湃,云落时落寞舒缓。感情的事如云聚云散,缘分是可遇不可求的风。世上有很多事可以求,唯缘分难求。

继续阅读相遇是缘,错过也是缘

历史重演

  两个小学生要从学校跑回家。他们一男一女,是孪生兄妹。你也许会觉得这样的开头太平常,缺乏故事性。但事实比你看到的要复杂。这是一个意义重大的赛跑(至少对当事人来说是重大的),一场经过艰难准备,精心安排的比试。哥哥爱迪是个飞毛腿,可惜他是个小学生,年纪太轻,否则早就成了田径跑道上的明星了。从一年级开始,他跟小伙伴赛跑,从来都是第一个冲过终点的。

事情的起因是这样的,一天,爱迪和妹妹简为了件小事争论起来。两人互不相让,越争越凶,直到简脱口而出:“无论你做什么,我都能做得比你更好!”她显然忘了哥哥了不起的体育天赋。

“你敢跟我比赛跑吗?” 爱迪抓住时机,“我随时都能赢你。”简自觉失言,但自尊心又不容她低头,她犹豫了一会儿,回答说:“好的,一个月以后我们从学校正门跑到家门口,看谁先到!”

爱迪的朋友们听了简的话,讥笑她这是缓兵之计,日后必定反悔。“不,我绝不会反悔!我会赢的!”妹妹坚定地说。

以后的一个月里,住在附近的人都会看到一个奔跑的小姑娘,她跑步上学,跑步去杂货店,跑步去教堂。平时她走着去的地方,现在都改成跑。一个月以后,大家发现小女孩的耐力和速度都提高了。虽然没信心胜过哥哥,但简还是准时来到约定的地方。赛跑的路线从学校大门开始,到库摩尔大街为止,大概一英里的距离。同学们已经等在终点,比赛马上就要开始了。

爱迪突然觉得有些内疚,简毕竟是个女孩子,而且还是妹妹。他说:“简,你现在认输还来得及,我不会告诉别人,就说咱们决定不比了。”但是倔强的女孩不同意,她不肯未经努力就放弃。于是比赛正式开始,起初爱迪遥遥领先,跑到一半时,他仍然在妹妹前头。但是到了后半段,简的耐力渐渐显露了优势,她一点点儿追了上来。直到最后,在众人惊讶的目光中,妹妹首先冲进了库摩尔大街。虽然只比对手快了一小步,但简毕竟获得了胜利。

三十年以后,历史在简身上重演。但这次不是小学生赛跑,而是市长竞选。1979年,简·博恩在看似毫无可能的情况下后来居上,当选芝加哥有史以来第一位女市长。当时的评论家之所以没能预见到她的胜利,是因为他们未曾看过简和哥哥的赛跑,不了解这个柔弱女子永不服输的性格。

王悦 编译  摘自:《环球时报》